2Sam 9:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 9:3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עֹוד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ עֹוד בֵּן לִיהֹונָתָן נְכֵה רַגְלָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 9:3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ᾽ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας

ELB 2Sam 9:3 Und der König sagte: Ist niemand mehr da vom Haus Sauls, damit ich Gottes Gnade an ihm erweise? Da sagte Ziba zum König: Es ist noch ein Sohn Jonatans da, der an beiden Füßen gelähmt ist.
ELO 2Sam 9:3 Und der König sprach: Ist niemand mehr da vom Hause Sauls, daß ich Güte Gottes an ihm erweise? Und Ziba sprach zu dem König: Es ist noch ein Sohn da von Jonathan, der an den Füßen lahm ist.
LUO 2Sam 9:3 Der König +04428 sprach +0559 (+08799): Ist +0657 noch +05750 jemand +0376 vom Hause +01004 Sauls +07586, daß ich Gottes +0430 Barmherzigkeit +02617 an +05973 ihm tue +06213 (+08799)? Ziba +06717 sprach +0559 (+08799) +0413 +04428: Es ist noch +05750 da ein Sohn +01121 Jonathans +03083, lahm +05223 an den Füßen +07272.
SCH 2Sam 9:3 Der König sprach: Ist noch jemand da vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm erweise? Ziba sprach zum König: Es ist noch ein Sohn Jonatans vorhanden, der lahm an den Füßen ist.
TUR 2Sam 9:3 Da sprach der König: Ist niemand mehr da vom Haus Schauls, dass ich ihm Gottes Liebe erweise?" Da sprach Ziba zum König: "Es ist noch ein Sohn da von Jehonatan, an den Beinen gelähmt."

Vers davor: 2Sam 9:2 --- Vers danach: 2Sam 9:4
Zur Kapitelebene 2Sam 9
Zum Kontext: 2Sam 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Lahmheit = ein Symbol für Unfähigkeit zu gottgefälligem Wandel (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks