2Sam 7:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:8 וְעַתָּה כֹּֽה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן לִֽהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:8 καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Sam 7:8 Und nun, so sollst du zu meinem Knecht, zu David, sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich selbst habe dich von der Weide genommen, hinter der Schafherde weg, daß du Fürst sein solltest über mein Volk, über Israel.
ELO 2Sam 7:8 Und nun sollst du also zu meinem Knechte David sagen: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe dich von der Trift genommen, hinter dem Kleinvieh weg, daß du Fürst sein solltest über mein Volk, über Israel;
LUO 2Sam 7:8 So +03541 sollst du nun +06258 so sagen +0559 (+08799) meinem Knechte +05650 David +01732: So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Ich +0589 habe dich genommen +03947 (+08804) von +04480 den Schafhürden +05116, daß du sein solltest +01961 (+08800) ein Fürst +05057 über +05921 mein Volk +05971 +05921 Israel +03478,
SCH 2Sam 7:8 So sollst du nun zu meinem Knechte David also reden: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, daß du Fürst werdest über mein Volk Israel;
TUR 2Sam 7:8 Nun aber, sprich so zu meinen Knecht Dawid: So spricht der Ewige der Scharen: Ich habe dich von der Flur, hinter den Schafen, weggeholt, Fürst zu sein über mein Volk Jisrael!
Vers davor: 2Sam 7:7 --- Vers danach: 2Sam 7:9
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.