2Sam 7:7

Grundtext

MAS 2Sam 7:7 בְּכֹל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹות אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר לָמָּה לֹֽא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִֽים׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 7:7 ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ λέγων τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον

ELB 2Sam 7:7 In der ganzen Zeit, die ich unter allen Söhnen Israel umhergezogen bin, habe ich da jemals zu einem der Stämme Israels, dem ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus aus Zedern gebaut ?
ELO 2Sam 7:7 Wo immer ich wanderte unter allen Kindern Israel, habe ich wohl zu einem der Stämme Israels, dem ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus von Zedern gebaut?
LUO 2Sam 7:7 +03605 Wo +0834 ich mit allen +03605 Kinder +01121 Israel +03478 hin wandelte +01980 (+08694), habe ich auch je geredet +01697 +01696 (+08765) mit irgend der Stämme +07626 Israels +03478 einem +0259, dem +0834 ich befohlen habe +06680 (+08765), mein Volk +05971 Israel +03478 zu weiden +07462 (+08800), und gesagt +0559 (+08800): Warum +04100 baut ihr +01129 (+08804) mir nicht +03808 ein Zedernhaus +0730 +01004?
SCH 2Sam 7:7 Wohin ich immer wandelte mit allen Kindern Israel, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stämme Israels, dem ich mein Volk Israel zu weiden befahl, und gesagt: Warum bauet ihr mir kein Haus von Zedern?
TUR 2Sam 7:7 Habe ich, soviel ich umherzog unter allen Kindern Jisrael, ein Wort geredet zu einem der Stämme Jisraels, die ich bestellt, mein Volk zu weiden, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut?

Vers davor: 2Sam 7:6 --- Vers danach: 2Sam 7:8
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

-- Zeder = ein Symbol für Glückseligkeit, Schönheit Unverweslichkeit (A. Heller)