2Sam 7:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 7:23 וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכֽוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּֽות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹֽרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 7:23 καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη καὶ σκηνώματα
ELB 2Sam 7:23 Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott hingegangen ist, sie sich zum Volk zu erlösen und um sich einen Namen zu machen und an ihnen Großes zu erweisen und furchtgebietende Taten an deinem Land, indem du vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, Nationen und ihre Götter vertriebst.
ELO 2Sam 7:23 Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, welche Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, und um sich einen Namen zu machen, und für sie solch Großes zu tun und furchtbare Dinge für dein Land, indem du vor deinem Volke, das du dir aus Ägypten erlöst hast, Nationen und ihre Götter vertriebst!
LUO 2Sam 7:23 Denn wo +04310 ist ein +0259 Volk +01471 auf Erden +0776 wie dein Volk +05971 Israel +03478, um welches +0834 willen Gott +0430 ist hingegangen +01980 (+08804), sich ein Volk +05971 zu erlösen +06299 (+08800) und sich einen Namen +08034 zu machen +07760 (+08800) und solch große +01420 und schreckliche +03372 (+08737) Dinge zu tun +06213 (+08800) in deinem Lande +0776 vor +04480 +06440 deinem Volk +05971, welches +0834 du dir erlöst hast +06299 (+08804) von +04480 Ägypten +04714, von den Heiden +01471 und ihren Göttern +0430?
SCH 2Sam 7:23 Und wo ist ein Volk wie dein Volk, wie Israel, das einzige auf Erden, um deswillen Gott hingegangen ist, es sich zum Volke zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtbare Taten für dein Land zu tun vor dem Angesichte deines Volkes, welches du dir aus Ägypten, von den Heiden und ihren Göttern erlöst hast?
TUR 2Sam 7:23 Und wer ist wie dein Volk Jisrael, ein Volk auf Erden, dass ein Gott gegangen wäre, es zu erlösen, sich zum Volk, um ihm einen Namen zu schaffen, euch Großes zu erweisen und Fruchtbares deinem Land, ob deinem Volk, das du dir aus Mizraim erlöst hast (gegen) Völker und deren Götter?
Vers davor: 2Sam 7:22 --- Vers danach: 2Sam 7:24
Zur Kapitelebene 2Sam 7
Zum Kontext: 2Sam 7.
