2Sam 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 1:4 וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו מֵֽתוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 1:4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ τίς ὁ λόγος οὗτος ἀπάγγειλόν μοι καὶ εἶπεν ὅτι ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν
ELB 2Sam 1:4 Und David sagte zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Und er sagte: Das Volk ist aus dem Kampf geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.
ELO 2Sam 1:4 Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch. Und er sagte: Das Volk ist aus dem Streit geflohen, und auch viele von dem Volke sind gefallen und gestorben, und auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot.
LUO 2Sam 1:4 David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Sage +05046 (+08685) mir +04994, wie +04100 geht +01961 (+08804) es +01697 zu? Er sprach +0559 (+08799): Das +0834 Volk +05971 ist geflohen +05127 (+08804) vom +04480 Streit +04421, und +01571 ist viel +07235 (+08687) Volks +04480 +05971 gefallen +05307 (+08804); dazu +01571 ist Saul +07586 tot +04191 (+08804) und sein Sohn +01121 Jonathan +03083.
SCH 2Sam 1:4 David sprach zu ihm: Sage mir doch, wie ist es zugegangen? Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch ist viel Volks gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot!
TUR 2Sam 1:4 Da sprach Dawid zu ihm: "Wie war die Sache? Erzähle mirs doch!" Und er sprach: "Geflohen ist das Volk aus der Schlacht, auch ist viel gefallen und gestorben vom Volk, und auch Schaul und sein Sohn Jehonatan sind tot."
Vers davor: 2Sam 1:3 --- Vers danach: 2Sam 1:5
Zur Kapitelebene 2Sam 1
Zum Kontext: 2Sam 1.