2Sam 1:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 1:23 שָׁאוּל וִיהֹונָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמֹותָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיֹות גָּבֵֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 1:23 Σαουλ καὶ Ιωναθαν οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι οὐ διακεχωρισμένοι εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν
ELB 2Sam 1:23 Saul und Jonatan, die Geliebten und Holdseligen, in ihrem Leben und in ihrem Tod sind sie ungetrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen.
ELO 2Sam 1:23 Saul und Jonathan, die Geliebten und Holdseligen in ihrem Leben, sind auch in ihrem Tode nicht getrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen.
LUO 2Sam 1:23 Saul +07586 und Jonathan +03083, holdselig +0157 (+08737) und lieblich +05273 in ihrem Leben +02416, sind auch im Tode +04194 nicht +03808 geschieden +06504 (+08738); schneller waren +07043 (+08804) sie denn +04480 die Adler +05404 und stärker +01396 (+08804) denn +04480 die Löwen +0738.
SCH 2Sam 1:23 Saul und Jonatan, lieblich und holdselig in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht getrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!
TUR 2Sam 1:23 Schaul und Jehonatan, geliebt und gut im Leben, im Tod auch nicht geschieden! Geschwinder als Adler und stärker als Löwen.
Vers davor: 2Sam 1:22 --- Vers danach: 2Sam 1:24
Zur Kapitelebene 2Sam 1
Zum Kontext: 2Sam 1.
