2Sam 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 1:2 וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַֽמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו וַיְהִי בְּבֹאֹו אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 1:2 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
ELB 2Sam 1:2 Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager von Saul her. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopf. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde und huldigte ihm.
ELO 2Sam 1:2 Und es geschah am dritten Tage, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte; und als er zu David kam, fiel er zur Erde und warf sich nieder.
LUO 2Sam 1:2 siehe +02009, da +01961 (+08799) kam +0935 (+08802) am dritten +07992 Tage +03117 ein Mann +0376 aus +04480 dem Heer +04264 von +04480 +05973 Saul +07586 mit zerrissenen +07167 (+08803) Kleidern +0899 und Erde +0127 auf +05921 seinem Haupt +07218. Und da +01961 (+08799) er zu +0413 David +01732 kam +0935 (+08800), fiel er +05307 (+08799) zur Erde +0776 und beugte sich nieder +07812 (+08691).
SCH 2Sam 1:2 siehe, da kam am dritten Tage einer aus dem Heere Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.
TUR 2Sam 1:2 und es war am dritten Tag, sieh, da kam ein Mann aus dem Lager um Schaul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt; und als er zu Dawid gekommen war, fiel er zur Erde nieder und warf sich hin.
Vers davor: 2Sam 1:1 --- Vers danach: 2Sam 1:3
Zur Kapitelebene 2Sam 1
Zum Kontext: 2Sam 1.
