2Sam 19:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:8 וְעַתָּה קוּם צֵא וְדַבֵּר עַל־לֵב עֲבָדֶיךָ כִּי בַיהוָה נִשְׁבַּעְתִּי כִּי־אֵינְךָ יֹוצֵא אִם־יָלִין אִישׁ אִתְּךָ הַלַּיְלָה וְרָעָה לְךָ זֹאת מִכָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־בָּאָה עָלֶיךָ מִנְּעֻרֶיךָ עַד־עָֽתָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:8 καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν
ELB 2Sam 19:8 Nun aber mache dich auf, geh hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte! Denn bei dem HERRN schwöre ich dir: Wenn du nicht hinausgehst, dann wird diese Nacht nicht ein Mann bei dir bleiben! Und das wäre schlimmer für dich als all das Schlimme, das über dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt.
ELO 2Sam 19:8 Und nun mache dich auf, gehe hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte; denn ich schwöre bei Jehova, wenn du nicht hinausgehst, so wird diese Nacht nicht ein Mann bei dir bleiben; und das wäre schlimmer für dich als alles Übel, das über dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt.
LUO 2Sam 19:8 So mache +06965 (+08798) dich nun +06258 auf +06965 +00 und gehe heraus +03318 (+08798) und rede +01696 (+08761) mit +05921 deinen Knechten +05650 freundlich +03820. Denn +03588 ich schwöre +07650 (+08738) dir bei dem HERRN +03068: +03588 Wirst du nicht +0369 herausgehen +03318 (+08802), +0518 es wird kein Mann +0376 bei +0854 dir bleiben +03885 (+08799) diese Nacht +03915 über. Das +02063 wird dir ärger sein +07489 (+08804) denn +04480 alles +03605 Übel +07451, das +0834 über +05921 dich gekommen ist +0935 (+08804) von +04480 deiner Jugend +05271 auf bis +05704 hierher +06258.
SCH 2Sam 19:8 So mache dich nun auf und gehe hinaus und rede mit deinen Knechten freundlich! Denn ich schwöre dir bei dem HERRN: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird ärger sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!
TUR 2Sam 19:8 Nun aber, steh auf, geh hinaus und rede zum Herzen deiner Knechte, denn beim Ewigen schwöre ich: Wenn du nicht herauskommst, ob da ein Mann diese Nacht bei dir verbleiben wird! Und das wird für dich schlimmer sein als alles Schlimme, das über dich gekommen ist von deiner Jugend an bis jetzt."
Vers davor: 2Sam 19:7 --- Vers danach: 2Sam 19:9
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
