2Sam 19:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:41 וַיַּעֲבֹר הַמֶּלֶךְ הַגִּלְגָּלָה וְכִמְהָן עָבַר עִמֹּו וְכָל־עַם יְהוּדָה ויעברו אֶת־הַמֶּלֶךְ וְגַם חֲצִי עַם יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:41 καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα καὶ Χαμααμ διέβη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ
ELB 2Sam 19:41 Und der König ging weiter nach Gilgal, und Kimham ging mit ihm hinüber. Und das ganze Volk von Juda und auch die Hälfte des Volkes von Israel führte den König hinüber.
ELO 2Sam 19:41 Und der König ging hinüber nach Gilgal, und Kimham ging mit ihm hinüber. Und alles Volk von Juda, und auch die Hälfte des Volkes von Israel, führte den König hinüber.
LUO 2Sam 19:41 Und der König +04428 zog hinüber +05674 (+08799) gen Gilgal +01537, und Chimham +03643 zog +05674 (+08804) mit +05973 ihm. Und alles +03605 Volk +05971 Juda +03063 hatte den König +04428 hinübergeführt +05674 (+08689) (+08675) +05674 (+08686); aber +01571 +00 des Volkes +05971 Israel +03478 war nur +01571 die Hälfte +02677 da.
SCH 2Sam 19:41 Der König aber zog nach Gilgal hinüber und Kimham mit ihm; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt und auch das halbe Volk Israel.
TUR 2Sam 19:41 Da zog der König nach dem Gilgal, und Kimham zog mit ihm, und alles Volk von Jehuda führte den König, und auch die Hälfte vom Volk Jisraels.
Vers davor: 2Sam 19:40 --- Vers danach: 2Sam 19:42
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
