2Sam 19:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:37 כִּמְעַט יַעֲבֹר עַבְדְּךָ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶת־הַמֶּלֶךְ וְלָמָּה יִגְמְלֵנִי הַמֶּלֶךְ הַגְּמוּלָה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:37 ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην
ELB 2Sam 19:37 Kurz nur kann dein Knecht mit dem König über den Jordan gehen. Und warum will der König mir diese große Vergeltung erweisen?
ELO 2Sam 19:37 Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; und warum sollte der König mir diese Vergeltung erweisen?
LUO 2Sam 19:37 Dein Knecht +05650 soll ein wenig +04592 gehen +05674 (+08799) mit dem König +04428 über den Jordan +03383. Warum +04100 will mir der König +04428 eine solche +02063 Vergeltung +01578 tun +01580 (+08799)?
SCH 2Sam 19:37 Dein Knecht möchte nur ein wenig mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Vergeltung erweisen?
TUR 2Sam 19:37 Kaum kann dein Knecht mit dem König durch den Jarden ziehen, und warum will der König mir diese Wohltat erweisen?
Vers davor: 2Sam 19:36 --- Vers danach: 2Sam 19:38
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
