2Sam 19:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:21 כִּי יָדַע עַבְדְּךָ כִּי אֲנִי חָטָאתִי וְהִנֵּֽה־בָאתִי הַיֹּום רִאשֹׁון לְכָל־בֵּית יֹוסֵף לָרֶדֶת לִקְרַאת אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:21 ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
ELB 2Sam 19:21 Denn dein Knecht hat erkannt: Ich habe gesündigt. Aber siehe, ich bin heute gekommen, als erster vom ganzen Haus Joseph, um hinabzuziehen, meinem Herrn, dem König, entgegen.
ELO 2Sam 19:21 Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe. Und siehe, ich bin heute gekommen, der erste vom ganzen Hause Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König, entgegen.
LUO 2Sam 19:21 Denn +03588 dein Knecht +05650 erkennt +03045 (+08804) +03588, daß ich +0589 gesündigt habe +02398 (+08804). Und siehe +02009, ich bin heute +03117 zuerst +07223 gekommen +0935 (+08804) unter dem ganzen +03605 Hause +01004 Joseph +03130, daß ich meinen Herrn +0113, dem König +04428, entgegen +07125 (+08800) herabzöge +03381 (+08800).
SCH 2Sam 19:21 denn dein Knecht erkennt, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Hause Joseph, um meinem Herrn, dem König, zu begegnen!
TUR 2Sam 19:21 Denn dein Knecht weiß, dass ich gesündigt habe. Nun sieh, ich bin heute gekommen, als Erster vom ganzen Haus Josefs hinabzuziehn, meinem Herrn, dem König, entgegen."
Vers davor: 2Sam 19:20 --- Vers danach: 2Sam 19:22
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
