2Sam 19:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:10 וַיְהִי כָל־הָעָם נָדֹון בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ הִצִּילָנוּ מִכַּף אֹיְבֵינוּ וְהוּא מִלְּטָנוּ מִכַּף פְּלִשְׁתִּים וְעַתָּה בָּרַח מִן־הָאָרֶץ מֵעַל אַבְשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:10 καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ
ELB 2Sam 19:10 Und das ganze Volk stritt sich in allen Stämmen Israels und sagte: Der König hat uns aus der Hand unserer Feinde befreit, und er hat uns gerettet aus der Hand der Philister. Und jetzt ist er vor Absalom aus dem Land geflohen.
ELO 2Sam 19:10 Und das ganze Volk haderte miteinander unter allen Stämmen Israels und sprach: Der König hat uns aus der Hand unserer Feinde errettet, und er hat uns befreit aus der Hand der Philister; und jetzt ist er vor Absalom aus dem Lande geflohen.
LUO 2Sam 19:10 Und es zankte sich +01961 (+08799) +01777 (+08737) alles +03605 Volk +05971 in allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478 und sprachen +0559 (+08800): Der König +04428 hat uns errettet +05337 (+08689) von +04480 der Hand +03709 unsrer Feinde +0341 (+08802) und +01931 erlöste uns +04422 (+08765) von +04480 der Philister +06430 Hand +03709 und +06258 hat müssen aus +04480 dem Lande +0776 fliehen +01272 (+08804) vor +04480 +05921 Absalom +053.
SCH 2Sam 19:10 Und alles Volk in allen Stämmen Israels zankte sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unsrer Feinde, und er hat uns aus der Philister Hand erlöst; dennoch mußte er jetzt vor Absalom aus dem Lande fliehen!
TUR 2Sam 19:10 Jisrael aber war geflohen, ein jeder zu seinen Zelten. Nun rechtete das ganze Volk mit sich in allen Stämmen Jisraels und sprach: "Der König hat uns errettet aus der Hand unserer Feinde, und uns losgemacht aus der Hand der Pelischtäer, und nun ist er aus dem Land geflüchtet vor Abschalom."
Vers davor: 2Sam 19:9 --- Vers danach: 2Sam 19:11
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
