2Sam 12:9

Grundtext

MAS 2Sam 12:9 מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע בעינו אֵת אוּרִיָּה הַֽחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּֽון׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 12:9 τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων

ELB 2Sam 12:9 Warum hast du das Wort des HERRN verachtet, indem du tatest, was böse ist in seinen Augen ? Uria, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen. Ihn selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert der Söhne Ammon.
ELO 2Sam 12:9 Warum hast du das Wort Jehovas verachtet, indem du tatest, was übel ist in seinen Augen? Urija, den Hethiter, hast du mit dem Schwerte erschlagen, und sein Weib hast du dir zum Weibe genommen; ihn selbst hast du ja umgebracht durch das Schwert der Kinder Ammon.
LUO 2Sam 12:9 Warum +04069 hast du denn das Wort +01697 des HERRN +03068 verachtet +0959 (+08804), daß du solches Übel +07451 vor seinen Augen +05869 tatest +06213 (+08800)? Uria +0223, den Hethiter +02850, hast du erschlagen +05221 (+08689) mit dem Schwert +02719; sein Weib +0802 hast du dir zum Weib +0802 genommen +03947 (+08804); ihn +0853 aber hast du erwürgt +02026 (+08804) mit dem Schwert +02719 der Kinder +01121 Ammon +05983.
SCH 2Sam 12:9 Warum hast du denn das Wort des HERRN verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und sein Weib hast du dir zum Weibe genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Kinder Ammon umgebracht!
TUR 2Sam 12:9 Warum hast du das Wort des Ewigen missachtet, zu tun, was böse ist in meinen Augen? Urija, den Hittiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und sein Weib hast du dir zur Frau genommen! Ihn hast du getötet durch das Schwert der Söhne Ammons -

Vers davor: 2Sam 12:8 --- Vers danach: 2Sam 12:10
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Davids große Sünde und Buße - 2Sam 12:9.10.13 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch