2Sam 12:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:8 וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:8 καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ εἰ μικρόν ἐστιν προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα
ELB 2Sam 12:8 und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben. Und wenn es zu wenig war, so hätte ich dir noch dies und das hinzugefügt.
ELO 2Sam 12:8 und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Weiber deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wenn es zu wenig war, so hätte ich dir noch dies und das hinzugefügt.
LUO 2Sam 12:8 und habe dir deines Herrn +0113 Haus +01004 gegeben +05414 (+08799), dazu seine +0113 Weiber +0802 in deinen Schoß +02436, und habe dir das Haus +01004 Israel +03478 und Juda +03063 gegeben +05414 (+08799); +0518 und ist das zu wenig +04592, will ich noch dies +02007 und das +02007 dazutun +03254 (+08686).
SCH 2Sam 12:8 ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Weiber deines Herrn an deinen Busen, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.
TUR 2Sam 12:8 Und ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben und die Weiber deines Herrn dir in den Schoß. Ich habe dir das Haus Jisrael und Jehuda gegeben, und ist dir dies zu wenig, gäbe ich dir noch mehr, dergleichen und desgleichen.
Vers davor: 2Sam 12:7 --- Vers danach: 2Sam 12:9
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
