2Sam 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:5 וַיִּֽחַר־אַף דָּוִד בָּאִישׁ מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־נָתָן חַי־יְהוָה כִּי בֶן־מָוֶת הָאִישׁ הָעֹשֶׂה זֹֽאת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:5 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν ζῇ κύριος ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο
ELB 2Sam 12:5 Da entbrannte der Zorn Davids sehr gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, ist ein Sohn des Todes.
DBR 2Sam 12:5 Da entbrannte das Schnauben DaWiDs gegen jenen Mann überaus, und er sprach zu NaTaN: Bei JHWH, dem Lebenden! So denn ist's: Ein Sohn des Todes ist der Mann, der Täter von diesem.
ELO 2Sam 12:5 Da entbrannte der Zorn Davids sehr wider den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr Jehova lebt, der Mann, der dieses getan hat, ist ein Kind des Todes;
LUO 2Sam 12:5 Da ergrimmte +02734 (+08799) David +01732 mit großem +03966 Zorn +0639 wider den Mann +0376 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 Nathan +05416: So wahr der HERR +03068 lebt +02416, +03588 der Mann +0376 ist ein Kind +01121 des Todes +04194, der das +02063 getan hat +06213 (+08802)!
SCH 2Sam 12:5 Da ward David sehr zornig über den Mann und sprach zu Natan: So wahr der HERR lebt; der Mann, der solches getan hat, ist ein Kind des Todes!
TUR 2Sam 12:5 Da flammte Dawids Angesicht gewaltig auf wider den Mann, und er sprach zu Natan: "Es lebt der Ewige! Ein Kind des Todes ist der Mann, der solches getan!
Vers davor: 2Sam 12:4 --- Vers danach: 2Sam 12:6
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
