2Sam 12:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:28 וְעַתָּה אֱסֹף אֶת־יֶתֶר הָעָם וַחֲנֵה עַל־הָעִיר וְלָכְדָהּ פֶּן־אֶלְכֹּד אֲנִי אֶת־הָעִיר וְנִקְרָא שְׁמִי עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:28 καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 2Sam 12:28 Und nun sammle den Rest des Kriegsvolkes und belagere die Stadt und nimm sie ein, damit nicht ich es bin, der die Stadt einnimmt, und nicht mein Name über ihr ausgerufen wird!
ELO 2Sam 12:28 und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde.
LUO 2Sam 12:28 So nimm +0622 (+08798) nun +06258 zuhauf +0622 +00 das übrige +03499 Volk +05971 und belagere +02583 (+08798) die +05921 Stadt +05892 und gewinne sie +03920 (+08798), auf daß ich +0595 sie +05892 nicht +06435 gewinne +03920 (+08799) und ich den Namen +08034 davon +05921 habe +07121 (+08738).
SCH 2Sam 12:28 So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde!
TUR 2Sam 12:28 Und nun sammle den Rest des Volkes, belagere die Stadt und erobere sie, damit nicht ich die Stadt erobere, und mein Name darüber genannt werde."
Vers davor: 2Sam 12:27 --- Vers danach: 2Sam 12:29
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.