2Sam 12:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:21 וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו מָֽה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָה בַּעֲבוּר הַיֶּלֶד חַי צַמְתָּ וַתֵּבְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר מֵת הַיֶּלֶד קַמְתָּ וַתֹּאכַל לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:21 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐποίησας ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας
ELB 2Sam 12:21 Da sagten seine Knechte zu ihm: Was ist das für eine Sache, die du tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen gefastet und geweint, sobald aber das Kind gestorben war, bist du aufgestanden und hast gegessen!
ELO 2Sam 12:21 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das für ein Ding, das du tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen gefastet und geweint, und wie das Kind tot ist, stehst du auf und issest?
LUO 2Sam 12:21 Da sprachen +0559 (+08799) seine Knechte +05650 zu +0413 ihm: Was +04100 ist das +02088 für ein Ding +01697, das +0834 du tust +06213 (+08804)? Da +05668 das Kind +03206 lebte +02416, fastetest +06684 (+08804) du und weintest +01058 (+08799); aber nun +0834 es +03206 gestorben ist +04191 (+08804), stehst du auf +06965 (+08804) und ißt +03899 +0398 (+08799)?
SCH 2Sam 12:21 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das für ein Verfahren, das du befolgst? Als das Kind lebte, fastetest und weintest du; nun aber, da es gestorben ist, stehst du auf und issest Brot?
TUR 2Sam 12:21 Da sprachen seine Diener zu ihm: "Was ist dies, das du getan? Solange das Kind noch lebte, fastetest du und weintest; nachdem aber das Kind tot war, standest du auf und aßest Brot?"
Vers davor: 2Sam 12:20 --- Vers danach: 2Sam 12:22
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
