2Sam 12:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:20 וַיָּקָם דָּוִד מֵהָאָרֶץ וַיִּרְחַץ וַיָּסֶךְ וַיְחַלֵּף שֶׂמלתו וַיָּבֹא בֵית־יְהוָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁאַל וַיָּשִׂימוּ לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:20 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν
ELB 2Sam 12:20 Da stand David von der Erde auf und wusch sich und salbte sich und wechselte seine Kleider und ging ins Haus des HERRN und warf sich vor ihm nieder. Dann kam er in sein Haus zurück und verlangte zu essen, und man setzte ihm Brot vor, und er aß.
ELO 2Sam 12:20 Da stand David von der Erde auf und wusch und salbte sich und wechselte seine Kleider, und ging in das Haus Jehovas und betete an; und er kam in sein Haus und forderte, daß man ihm Speise vorsetze, und er aß.
LUO 2Sam 12:20 Da stand +06965 (+08799) David +01732 auf +06965 +00 von der Erde +0776 und wusch sich +07364 (+08799) und salbte sich +05480 (+08686) und tat andere +02498 (+08762) Kleider +08071 an +02498 +00 und ging +0935 (+08799) in +0413 das Haus +01004 des HERRN +03068 und betete an +07812 (+08691). Und da er wieder heimkam +01004 +0935 (+08799), hieß +07592 (+08799) er ihm Brot +03899 auftragen +07760 (+08799) und aß +0398 (+08799).
SCH 2Sam 12:20 Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des HERRN und betete an. Und als er wieder heimkam, hieß er Brot auftragen und aß.
TUR 2Sam 12:20 Da stand Dawid von der Erde auf, wusch und salbte sich und wechselte seine Kleider; dann kam er in das Haus des Ewigen und warf sich hin und kam dann wieder in sein Haus. Und er verlangte, da setzte man ihm Brot vor, und er aß.
Vers davor: 2Sam 12:19 --- Vers danach: 2Sam 12:21
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
