2Sam 12:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:18 וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּֽרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָֽמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:18 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον ὅτι εἶπαν ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ ποιήσει κακά
ELB 2Sam 12:18 Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu berichten, daß das Kind tot sei, denn sie sagten sich: Siehe, als das Kind noch am Leben war, haben wir zu ihm geredet, und er hat nicht auf unsere Stimme gehört: Wie könnten wir jetzt zu ihm sagen: Das Kind ist tot? Er würde Unheil anrichten.
ELO 2Sam 12:18 Und es geschah am siebten Tage, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu berichten, daß das Kind tot sei; denn sie sprachen: Siehe, als das Kind noch am Leben war, haben wir zu ihm geredet, und er hat nicht auf unsere Stimme gehört; und wie sollen wir nun zu ihm sagen: Das Kind ist tot? Er würde etwas Übles tun.
LUO 2Sam 12:18 +01961 (+08799) Am siebenten +07637 Tage +03117 aber starb +04191 (+08799) das Kind +03206. Und die Knechte +05650 Davids +01732 fürchteten sich +03372 (+08799) ihm anzusagen +05046 (+08687), daß +03588 das Kind +03206 tot wäre +04191 (+08804); denn +03588 sie gedachten +0559 (+08804): Siehe +02009, da das Kind +03206 noch lebendig +02416 war +01961 (+08800), redeten wir +01696 (+08765) mit +0413 ihm, und er gehorchte +08085 (+08804) unsrer Stimme +06963 nicht; wie +0349 viel mehr wird er sich wehe +07451 tun +06213 (+08804), so wir sagen +0413 +0559 (+08799): Das Kind +03206 ist tot +04191 (+08804).
SCH 2Sam 12:18 Am siebenten Tag aber starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er folgte unsrer Stimme nicht; wieviel mehr wird es ihm wehe tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!
TUR 2Sam 12:18 Es war aber am siebenten Tag, da starb das Kind. Die Diener Dawids aber fürchteten ihm zu melden, dass das Kind tot war, denn sie dachten: "Schon als das Kind am Leben war, sprachen wir zu ihm, er aber hörte nicht auf unsere Stimme; wie könnten wir ihm sagen, dass das Kind tot ist, er würde Unheil anrichten."
Vers davor: 2Sam 12:17 --- Vers danach: 2Sam 12:19
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
