2Sam 11:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:1 וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יֹואָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמֹּו וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמֹּון וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יֹושֵׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:1 καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ
ELB 2Sam 11:1 Und es geschah bei der Wiederkehr des Jahres, zur Zeit, wenn die Könige ins Feld ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel aus. Und sie verheerten das Land der Söhne Ammon und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.
ELO 2Sam 11:1 Und es geschah bei der Rückkehr des Jahres, zur Zeit, wann die Könige ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie richteten die Kinder Ammon zu Grunde und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.
LUO 2Sam 11:1 +01961 (+08799) Und da das Jahr +08141 um kam +08666, zur Zeit +06256, wann die Könige +04428 (+08675) +04397 pflegen auszuziehen +03318 (+08800), sandte +07971 (+08799) David +01732 Joab +03097 und seine Knechte +05650 mit +05973 ihm das ganze +03605 Israel +03478, daß sie die Kinder +01121 Ammon +05983 verderbten +07843 (+08686) und +05921 Rabba +07237 belagerten +06696 (+08799). David +01732 aber blieb +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 11:1 Und nach Verlauf eines Jahres, zur Zeit, da die Könige auszuziehen pflegten, sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie schlugen die Kinder Ammon nieder und belagerten Rabba. David aber blieb zu Jerusalem.
TUR 2Sam 11:1 Und es war zur Wiederkehr des Jahres, um die Zeit, da die Könige ausziehn, da schickte Dawid Joab mit seinen Knechten und ganz Jisrael aus; und sie verheerten die Söhne Ammons und belagerten Rabba, während Dawid in Jeruschalaim blieb.
Vers davor: 2Sam 10:19 --- Vers danach: 2Sam 11:2
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
