2Petr 3:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 3:6 danach: 2Petr 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:7 οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων
REC 2Petr 3:7 οἱ +3588 δὲ +1161 νῦν +3568 οὐρανοὶ +3772 καὶ +2532+3588 γῆ +1093 (VAR1: αὐτοῦ +846) (VAR2: τῷ +3588 αὐτῷ +846) λόγῳ +3056 τεθησαυρισμένοι +2343 εἰσὶ +1526, πυρὶ +4442 τηρούμενοι +5083 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 κρίσεως +2920 καὶ +2532 ἀπωλείας +684 τῶν +3588 ἀσεβῶν +765 ἀνθρώπων +444;

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel und die [jetzige] Erde aber sind durch dasselbe Wort aufbewahrt und für das Feuer aufgehoben zum Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
KNT 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch dasselbe Wort mit Feuer gespeichert und werden für den Tag des Gerichts und des Untergangs der ruchlosen {eigl.: unfrommen} Menschen aufbewahrt.
ELO 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel aber und die Erde sind durch sein Wort aufbewahrt, für das Feuer behalten auf den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
LUO 2Petr 3:7 Also +1161 auch der Himmel +3772, der jetzt und +3568 ist, und +2532 die Erde +1093 werden +1526 (+5748) durch sein +846 Wort +3056 gespart +2343 (+5772), daß sie zum Feuer +4442 behalten werden +5083 (+5746) auf +1519 den Tag +2250 des Gerichts +2920 und +2532 der Verdammnis +684 der gottlosen +765 Menschen +444.
PFL 2Petr 3:7 daß aber die jetzigen Himmel und die jetzige Erde durch eben dasselbe Wort als Schatz zusammengebracht und gespart sind und behalten werden für Feuer auf den Tag des Scheidungsgerichts und des Untergangs der ehrfurchts- und gottlosen Menschen.
SCH 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel aber und die Erde werden durch dasselbe Wort fürs Feuer aufgespart und bewahrt für den Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
MNT 2Petr 3:7 die jetzigen Himmel +3772 aber und die Erde +1093 sind durch dasselbe Wort +3056 aufgespart +2343 für (das) Feuer, +4442 bewahrt +5083 für (den) Tag +2250 (des) Gerichts +2920 und Verderbens +684 der gottlosen +765 Menschen. +444
HSN 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel aber und die [jetzige] Erde sind kraft des gleichen Wortes aufgespart fürs Feuer, sie werden aufbewahrt für den Tag des Gerichts75 und des Verderbens der gottlosen Menschen76.
WEN 2Petr 3:7 Die jetzigen Himmel aber und die jetzige Erde sind infolge desselben Wortes dem Feuer aufgespeichert worden, gehütet hinein in den Tag des Gerichts und des Verderbens der Gott-Unehrenden Menschen.

Vers davor: 2Petr 3:6 danach: 2Petr 3:8
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 vgl. Mt 10:15 - Mt 11:22 - Mt 11:24 - Mt 12:36 - 2Petr 2:9 - 1Jo 4:17
76 Es bleibt also keineswegs alles so, wie es war! (Antwort auf die Behauptung der Spötter in 2Petr 3:4) – Nach den Aussagen von 2Petr 3:6,7 ging der erste Kosmos durch Wasser unter, der gegenwärtige zweite Kosmos wird durch Feuer zerstört werden. Der dritte Kosmos ("neue Himmel und eine neue Erde", 2Petr 3:13) aber wird unvergänglich sein; vgl. Jes 65:17 - Jes 66:22 - Offb 21:1.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks