2Petr 3:14
Vers davor: 2Petr 3:13 danach: 2Petr 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:14 διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ
REC 2Petr 3:14 Διὸ +1352, ἀγαπητοὶ +27, ταῦτα +5023 προσδοκῶντες +4328, σπουδάσατε +4704 ἄσπιλοι +784 καὶ +2532 ἀμώμητοι +298 αὐτῷ +846 εὑρεθῆναι +2147 ἐν +1722 εἰρήνῃ +1515,
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:14 Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, befleißigt euch, unbefleckt und tadellos von ihm im Frieden befunden zu werden!
KNT 2Petr 3:14 Darum, Geliebte, befleißigt euch in dieser Erwartung, fleckenlos und makellos vor Ihm im Frieden erfunden zu werden,
ELO 2Petr 3:14 Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, so befleißiget euch, ohne Flecken und tadellos von ihm erfunden zu werden in Frieden.
LUO 2Petr 3:14 Darum +1352, meine Lieben +27, dieweil ihr darauf +5023 warten sollt +4328 (+5723), so tut Fleiß +4704 (+5657), daß ihr vor ihm +846 unbefleckt +784 und +2532 unsträflich +298 im +1722 Frieden +1515 erfunden werdet +2147 (+5683);
PFL 2Petr 3:14 Darum, ihr Lieben, diese Dinge hererharrend sputet euch, ohne Schmutz und ohne Schande in Ihm erfunden zu werden in Frieden, und die Langmut unseres Kyrios achtet als Vollausheilungsgelegenheit,
SCH 2Petr 3:14 Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet!
MNT 2Petr 3:14 Deshalb, Geliebte, +27 dieses erwartend +4328 bemüht +4704 euch, +4704 makellos +784 und fehllos +298 von ihm erfunden +2147 zu werden in Frieden, +1515
HSN 2Petr 3:14 Darum, Geliebte, weil ihr dies erwartet, bemüht euch eifrig [darum], fleckenlos und tadellos vor ihm erfunden zu werden im Frieden.
WEN 2Petr 3:14 Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden.
Vers davor: 2Petr 3:13 danach: 2Petr 3:15
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.
