2Petr 3:11
Vers davor: 2Petr 3:10 danach: 2Petr 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 3:11 τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
REC 2Petr 3:11 Τούτων +5130 οὖν +3767 πάντων +3956 λυομένων +3089, ποταποὺς +4217 δεῖ +1163 ὑπάρχειν +5225 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 ἁγίαις +40 ἀναστροφαῖς +391 καὶ +2532 εὐσεβείαις +2150,
Übersetzungen
ELB 2Petr 3:11 Da dies alles so aufgelöst wird, was für [Leute] müßt ihr [dann] sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit,
KNT 2Petr 3:11 Da nun dies alles sich auflösen wird, in was für einer Weise müßt ihr da in heiligem Verhalten und in Frömmigkeit sein,
ELO 2Petr 3:11 Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!
LUO 2Petr 3:11 So nun +3767 das +5130 alles +3956 soll zergehen +3089 (+5746), wie +4217 sollt +1163 (+5748) ihr +5209 denn geschickt sein +5225 (+5721) mit +1722 heiligem +40 Wandel +391 und +2532 gottseligem Wesen +2150,
PFL 2Petr 3:11 Da nun dies alles so sich zersetzt, von wannen stammend müßt ihr da grundwesentlich sein, in fortlaufend heiligem Wandel und lauter Gottseligkeit
SCH 2Petr 3:11 Da nun dies alles derart aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottseligkeit,
MNT 2Petr 3:11 Da dieses alles so aufgelöst +3089 wird, als welche müßt +1163 [ihr] dasein +5225 in heiligem +40 Wandel +391 und (in) Frömmigkeit, +2150
HSN 2Petr 3:11 Wenn [nun] dies alles so der Auflösung verfällt, wie dringend erforderlich ist es [dann], dass ein heiliger und gottesfürchtiger Lebenswandel in reicher Fülle bei euch [anzutreffen ist]85,
WEN 2Petr 3:11 Da diese alle weggelöst werden, nach welcher Art müssen wir dann sein, in heiligem Wandel und Gott-Wohlehren,
Vers davor: 2Petr 3:10 danach: 2Petr 3:12
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 "Heiliger Lebenswandel" und "Gottesfurcht" stehen in der Mehrzahl; daher: in reicher Fülle.
