2Petr 2:9

Vers davor: 2Petr 2:8 danach: 2Petr 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:9 οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν
REC 2Petr 2:9 Οἶδε +1492 Κύριος +2962 εὐσεβεῖς +2152 ἐκ +1537 (VAR1: πειρασμοῦ +3986) (VAR2: πειρασμῶν +3986) ῥύεσθαι +4506, ἀδίκους +94 δὲ +1161 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 κρίσεως +2920 κολαζομένους +2849 τηρεῖν +5083

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:9 der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu retten, die Ungerechten aber aufzubewahren für den Tag des Gerichts, wenn sie bestraft werden;
KNT 2Petr 2:9 so zeigt dies: der Herr weiß die Frommen aus der Anfechtung zu bergen, die Ungerechten aber für den Tag des Gerichts als zu Strafende zu verwahren,
ELO 2Petr 2:9 Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu retten, die Ungerechten aber aufzubewahren auf den Tag des Gerichts, um bestraft zu werden;
LUO 2Petr 2:9 Der HERR +2962 weiß +1492 (+5758) die Gottseligen +2152 aus +1537 der Versuchung +3986 zu erlösen +4506 (+5738), die Ungerechten +94 aber +1161 zu behalten +5083 (+5721) zum +1519 Tage +2250 des Gerichts +2920, sie zu peinigen +2849 (+5746),
PFL 2Petr 2:9 so weiß der Kyrios, Frohanbeter aus dem Erprobungstiegel herauszureißen, Ungerechte aber auf den Tag des Scheidungsgerichts in einem Zurückschneidungszustand zu behalten,
SCH 2Petr 2:9 so weiß der Herr die Gottseligen aus der Prüfung zu erretten, die Ungerechten aber für den Tag des Gerichts zur Bestrafung aufzubehalten,
MNT 2Petr 2:9 (es) weiß +1492 (der) Herr, +2962 Fromme +2152 aus (der) Versuchung +3986 zu retten, +4506 Ungerechte +94 aber für (den) Tag +2250 (des) Gerichts +2920 als zu Bestrafende +2849 aufzubewahren, +5083
HSN 2Petr 2:9 [Daran wird deutlich:] Der Herr weiß die Gottesfürchtigen aus [der] Versuchung heraus zu retten, die Ungerechten dagegen für den Tag des Gerichts zur Bestrafung aufzubewahren⁴⁹,
WEN 2Petr 2:9 so zeigt dies, der Herr nimmt wahr, Gott-Wohlehrende aus der Versuchung zu bergen, Ungerechte aber für den Tag des Gerichts als Büßende zu hüten;

Vers davor: 2Petr 2:8 danach: 2Petr 2:10
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. unter Züchtigungen aufzubewahren

Von anderen Seiten

auf Englisch