2Petr 1:6

Vers davor: 2Petr 1:5 danach: 2Petr 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:6 ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν
REC 2Petr 1:6 ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 γνώσει +1108 τὴν +3588 ἐγκράτειαν +1466, ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 ἐγκρατείᾳ +1466 τὴν +3588 ὑπομονὴν +5281, ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 ὑπομονῇ +5281 τὴν +3588 εὐσέβειαν +2150,

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,
KNT 2Petr 1:6 in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Beharrlichkeit, in der Beharrlichkeit die Frömmigkeit,
ELO 2Petr 1:6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,
LUO 2Petr 1:6 und +1161 in +1722 der Erkenntnis +1108 Mäßigkeit +1466 und +1161 in +1722 der Mäßigkeit +1466 Geduld +5281 und +1161 in +1722 der Geduld +5281 Gottseligkeit +2150
PFL 2Petr 1:6 in der Erfahrungserkenntnis aber die innere Gehaltenheit und Mäßigung, in dieser aber die druntenbleibend geduldige Erwartung, in dieser aber die Gottseligkeit,
SCH 2Petr 1:6 in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit,
MNT 2Petr 1:6 in der Erkenntnis +1108 aber die Enthaltsamkeit, +1466 in der Enthaltsamkeit +1466 aber die Geduld, +5281 in der Geduld +5281 aber die Frömmigkeit, +2150
HSN 2Petr 1:6 in der Erkenntnis die Selbstbeherrschung⁸ , in der Selbstbeherrschung die Geduld, in der Geduld die [gewissenhaft handelnde] Gottesfurcht⁹,
WEN 2Petr 1:6 in der Kenntnis aber die Selbstbeherrschung, in der Selbstbeherrschung aber das Ausharren, in dem Ausharren aber das Gott-Wohlehren,

Vers davor: 2Petr 1:5 danach: 2Petr 1:7
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. Enthaltsamkeit, Mäßigung
⁹ o. die (pflichtgetreue, sittlich handelnde) Frömmigkeit, die rechte Gottesverehrung (1Tim 2:2)

Erklärung aus HSN

- Durch göttliche Kraft zur göttlichen Natur - 2Petr 1:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)