2Mo 9:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:7 וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:7 ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν
ELB 2Mo 9:7 Und der Pharao sandte hin, und siehe, von dem Vieh Israels war auch nicht ein Stück gestorben. Aber das Herz des Pharao blieb verstockt, und er ließ das Volk nicht ziehen.
ELO 2Mo 9:7 Und der Pharao sandte hin, und siehe, von dem Vieh Israels war auch nicht eines gestorben. Aber das Herz des Pharao verstockte sich, und er ließ das Volk nicht ziehen.
LUO 2Mo 9:7 Und Pharao +06547 sandte +07971 (+08799) darnach, und siehe, es war des Viehs +04735 Israels +03478 nicht eins +0259 gestorben +04191 (+08804). Aber das Herz +03820 Pharaos +06547 ward verstockt +03513 (+08799), und er ließ +07971 (+08765) das Volk +05971 nicht.
SCH 2Mo 9:7 Und der Pharao sandte [Boten] hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, daß er das Volk nicht gehen ließ.
KAT 2Mo 9:7 Da sandte der Pharao hin, und siehe, von dem Vieh Israels war auch nicht eines gestorben. Aber das Herz des Pharao war selbstherrlich, und er entließ das Volk nicht.
PFL 2Mo 9:7 Und Pharao sandte hin, und siehe, nichts war tot von dem Viehbesitz Israels, sogar nicht eines. Dennoch blieb schwerzugänglich das Herz Pharaos, nicht entließ er das Volk.
TUR 2Mo 9:7 Und Par’o schickte hin, und sieh, es war von dem Vieh der Kinder Jisrael auch nicht eins gestorben; aber sein Herz blieb verstockt, und er ließ das Volk nicht ziehen.
Vers davor: 2Mo 9:6 --- Vers danach: 2Mo 9:8
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
