2Mo 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:27 וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּֽלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:27 ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡμάρτηκα τὸ νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς
ELB 2Mo 9:27 Da sandte der Pharao hin, ließ Mose und Aaron rufen und sagte zu ihnen: Diesmal habe ich gesündigt. Der HERR ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind die Schuldigen.
ELO 2Mo 9:27 Und der Pharao sandte hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dieses Mal gesündigt. Jehova ist der Gerechte, ich aber und mein Volk sind die Schuldigen.
LUO 2Mo 9:27 Da schickte +07971 (+08799) Pharao +06547 hin und ließ +07121 +00 Mose +04872 und Aaron +0175 rufen +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ich habe dasmal +06471 mich versündigt +02398 (+08804); der HERR +03068 ist gerecht +06662, ich aber und mein Volk +05971 sind Gottlose +07563.
SCH 2Mo 9:27 Da schickte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der HERR ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!
KAT 2Mo 9:27 Da sandte der Pharao hin und ließ nach Mose und nach Aaron rufen und sagte zu ihnen: Diesmal habe ich gesündigt. Jewe ist der Gerechte; ich und mein Volk sind die Schuldigen.
PFL 2Mo 9:27 Und es sandte Pharao und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: gesündigt (= das Ziel verfehlt) habe ich diesmal, Jehova ist Der Gerechte, ich aber und mein Volk, wir sind die Schuldigen (Gesetzlosen).
TUR 2Mo 9:27 Da ließ Par’o Mosche und Aharon rufen und sprach zu ihnen: „Diesmal habe ich gesündigt! Der Ewige ist der Gerechte; ich aber und mein Volk sind die Schuldigen.
Vers davor: 2Mo 9:26 --- Vers danach: 2Mo 9:28
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
