2Mo 9:24

Grundtext

MAS 2Mo 9:24 וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתֹוךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹֽא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגֹֽוי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 9:24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ᾽ οὗ γεγένηται ἐπ᾽ αὐτῆς ἔθνος

ELB 2Mo 9:24 Und mit dem Hagel kam Feuer, das mitten im Hagel hin und her zuckte; und der Hagel war sehr schwer, wie es im ganzen Land Ägypten noch keinen gegeben hat, seitdem dieses Land eine Nation geworden ist.
ELO 2Mo 9:24 Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend, sehr schwer, desgleichen im ganzen Lande Ägypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist.
LUO 2Mo 9:24 daß Hagel +01259 und Feuer +0784 untereinander +08432 +01259 fuhren +03947 (+08693), so +03966 grausam +03515, daß desgleichen in ganz Ägyptenland +04714 +0776 nie +03808 gewesen war, seitdem Leute +01471 darin gewesen sind.
SCH 2Mo 9:24 Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß desgleichen in ganz Ägypten niemals gewesen, seitdem es bevölkert ist.
KAT 2Mo 9:24 es war ein Hagel mit zuckendem Feuerschein inmitten des Hagels, so überaus schwer, wie es im ganzen Land Ägypten, seit es zu einer Nation wurde, nicht dagewesen ist.
PFL 2Mo 9:24 Und es war Hagel – und Feuer, sich fassend mitten im Hagel – sehr schwer, desgleichen nicht war im ganzen Land Ägypten, seit es bestand als Volk.
TUR 2Mo 9:24 Es war Hagel, und Feuer, sich ballend mitten im Hagel, sehr schwer, desgleichen nicht gewesen im ganzen Land MIzraim, seitdem er zu einem Volk geworden.

Vers davor: 2Mo 9:23 --- Vers danach: 2Mo 9:25
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)