2Mo 9:23

Grundtext

MAS 2Mo 9:23 וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַֽיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 9:23 ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου

ELB 2Mo 9:23 Da streckte Mose seinen Stab gegen den Himmel aus, und der HERR sandte Donner und Hagel; und Feuer fuhr zur Erde nieder. So ließ der HERR Hagel auf das Land Ägypten regnen.
ELO 2Mo 9:23 Und Mose streckte seinen Stab aus gen Himmel, und Jehova sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde. Und Jehova ließ Hagel auf das Land Ägypten regnen.
LUO 2Mo 9:23 Also reckte +05186 (+08799) Mose +04872 seinen Stab +04294 gen Himmel +08064, und der HERR +03068 ließ +05414 (+08804) donnern +06963 und hageln +01259, daß das Feuer +0784 auf die Erde +0776 schoß +01980 (+08799). Also ließ der HERR +03068 Hagel +01259 regnen +04305 (+08686) über Ägyptenland +04714 +0776,
SCH 2Mo 9:23 Also streckte Mose seinen Stab gen Himmel. Und der HERR ließ donnern und hageln, daß das Feuer auf die Erde schoß. Und der HERR ließ Hagel regnen auf Ägyptenland.
KAT 2Mo 9:23 Nun streckte Mose seinen Stab zu den Himmeln aus, und Jewe sandte Donnerschall und Hagel, und Feuer ging zur Erde hernieder. So ließ Jewe Hagel auf das Land Ägypten regnen;
PFL 2Mo 9:23 Und Mose streckte seinen Stab aus über den Himmel hin, und Jehova gab Donnerstimmen und Hagel, und anhaltend ging Feuer nieder zur Erde, und regnen ließ Jehova über Ägypterland Hagel. (Offb 16:21)
TUR 2Mo 9:23 Da streckte Mosche seinen Stab zum Himmel hinan; und der Ewige sandte Donnerschläge und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde nieder; und der Ewige ließ Hagel fallen auf das Land Mizraim.

Vers davor: 2Mo 9:22 --- Vers danach: 2Mo 9:24
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)