2Mo 8:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:7 וְסָרוּ הַֽצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:7 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται
ELB 2Mo 8:7 Und die Frösche werden von dir, aus deinen Häusern, von deinen Hofbeamten und von deinem Volk weichen; nur im Nil sollen sie übrigbleiben.
ELO 2Mo 8:7 Und die Frösche werden von dir weichen und von deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volke; nur im Strome sollen sie übrigbleiben.
LUO 2Mo 8:7 so sollen die Frösche +06854 von dir, von deinem Hause +01004, von deinen Knechten +05650 und von deinem Volk +05971 genommen werden +05493 (+08804) und allein in Strom +02975 bleiben +07604 (+08735).
SCH 2Mo 8:7 So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volke genommen werden; nur im Flusse sollen sie bleiben.
KAT 2Mo 8:7 Die Frösche werden sich von dir, von deinen Häusern, von deinen Dienern und von deinem Volk entfernen, nur im Wasserlauf sollen sie bleiben.
PFL 2Mo 8:7 Und es weichen die Frösche vor dir und deinen Häusern und von deinen Knechten und von deinem Volke; nur im Flusse werden sie übrigbleiben.
TUR 2Mo 8:7 Dann werden die Frösche weichen von dir und deinen Häusern, von deinen Dienern und deinem Volk, nu rim Fluss werden sie übrig bleiben.”
Vers davor: 2Mo 8:6 --- Vers danach: 2Mo 8:8
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
