2Mo 8:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:4 וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּֽלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַֽצְפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵֽעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:4 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ
ELB 2Mo 8:4 Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte: Betet zum HERRN, daß er die Frösche von mir und meinem Volk wegschafft! Dann will ich das Volk ziehen lassen, und sie mögen dem HERRN opfern.
ELO 2Mo 8:4 Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Flehet zu Jehova, daß er die Frösche von mir und von meinem Volke wegnehme, so will ich das Volk ziehen lassen, daß sie Jehova opfern.
LUO 2Mo 8:4 Da forderte +07121 (+08799) Pharao +06547 Mose +04872 und Aaron +0175 und sprach +0559 (+08799): Bittet +06279 (+08685) den HERRN +03068 für mich, daß er die Frösche +06854 von mir und von meinem Volk +05971 nehme +05493 (+08686), so will ich das Volk +05971 lassen +07971 (+08762), daß es dem HERRN +03068 opfere +02076 (+08799).
SCH 2Mo 8:4 Da berief der Pharao den Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN, daß er die Frösche von mir nehme und von meinem Volk, so will ich das Volk ziehen lassen, daß es dem HERRN opfere!
KAT 2Mo 8:4 Da rief der Pharao nach Mose und nach Aaron und sagte: Fleht zu eurem Jewe, dass Er die Frösche von mir und meinem Volk entfernen soll, dann will ich das Volk entlassen, damit es Jewe opfere.
PFL 2Mo 8:4 Und es berief Pharao den Mose und Aaron und sprach: Bringt eindringliche Bitte vor Jehova vor, dass Er weichen mache die Frösche von mir und von meinem Volk, so will ich freilassen das Volk, dass sie Jehova opfern mögen. (2Mo 8:24 - 2Mo 9:28 - 2Mo 10:17)
TUR 2Mo 8:4 Par’o aber berief Mosche und Aharon und sprach: “Betet zu dem Ewigen, dass er die Frösche wegnimmt von mir und von meinem Volk; dann will ich das Volk ziehen lassen, dass sie dem Ewigen schlachten.
Vers davor: 2Mo 8:3 --- Vers danach: 2Mo 8:5
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
