2Mo 8:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:24 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:24 καὶ εἶπεν Φαραω ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον
ELB 2Mo 8:24 Da sagte der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert. Nur entfernt euch nicht zu weit! Betet für mich!
ELO 2Mo 8:24 Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr Jehova, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur entfernet euch nicht so weit! Flehet für mich!
LUO 2Mo 8:24 Pharao +06547 sprach +0559 (+08799): Ich will euch lassen +07971 (+08762), daß ihr dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, opfert +02076 (+08804) in der Wüste +04057; allein, daß ihr nicht +07368 (+08687) ferner +07368 (+08686) zieht +03212 (+08800); und bittet +06279 (+08685) für mich +01157.
SCH 2Mo 8:24 Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert; aber ziehet ja nicht weiter! Bittet für mich!
KAT 2Mo 8:24 Da erwiderte der Pharao: Ich will euch entlassen, damit ihr Jewe, eurem Elohim, in der Wildnis opfern könnt; aber nicht zu weit entfernt sollt ihr in die Ferne gehen, und fleht für mich!
PFL 2Mo 8:24 Und es sprach Pharao: Ich werde euch entlassen, und ihr opfert eurem Gott, Jehova, in der Wüste; nur beim Entfernen entfernt euch nicht zu weit im Gehen; flehet für mich! (2Mo 8:4)
TUR 2Mo 8:24 Da sprach Par’o: Ich will euch ziehen lassen, dass ihr dem Ewigen, eurem Gott, in der Wüste schlachtet; nur allzuweit entfernt euch nicht. Betet für mich!“
Vers davor: 2Mo 8:23 --- Vers danach: 2Mo 8:25
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.