2Mo 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:14 וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהֹוצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:14 ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν
ELB 2Mo 8:14 Die Wahrsagepriester aber machten es ebenso mit ihren Zauberkünsten, um die Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh.
ELO 2Mo 8:14 Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten, um die Stechmücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh.
LUO 2Mo 8:14 Die Zauberer +02748 taten +06213 (+08799) auch also mit ihrem Beschwören +03909, daß sie Mücken +03654 herausbrächten +03318 (+08687), aber sie konnten +03201 (+08804) nicht. Und die Mücken +03654 waren sowohl an den Menschen +0120 als an Vieh +0929.
SCH 2Mo 8:14 Die Zauberer versuchten mit ihrem Beschwören auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.
KAT 2Mo 8:14 Nun versuchten es die Weiheschreiber ebenso, durch ihre Geheimwissenschaften Läuse hervorzubringen, doch vermochten sie es nicht. Da aber die Laus an Mensch und Tier saß,
PFL 2Mo 8:14 Und es taten ebenso die Magier mit ihren Geheimkünsten, hinauszubringen das Ungeziefer, aber sie vermochten es nicht, und es blieb und war das Ungeziefer am Menschen und am Vieh. (2Mo 9:10)
TUR 2Mo 8:14 Und die Schriftkundigen wollten durch ihre geheimen Künste ebenso tun, um das Ungeziefer hervorzubringen; aber sie vermochten es nicht. Und das Ungeziefer war an Mensch und Vieh.
Vers davor: 2Mo 8:13 --- Vers danach: 2Mo 8:15
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
