2Mo 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:13 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדֹו בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:13 ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 8:13 Sie machten es so: Aaron streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub auf der Erde. Da kamen die Mücken über die Menschen und über das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.
ELO 2Mo 8:13 Und sie taten also; und Aaron streckte seine Hand mit seinem Stabe aus und schlug den Staub der Erde, und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Stechmücken im ganzen Lande Ägypten.
LUO 2Mo 8:13 Sie taten +06213 (+08799) also, und Aaron +0175 reckte +05186 +00 seine Hand +03027 aus +05186 (+08799) mit dem Stabe +04294 und schlug +05221 (+08686) in den Staub +06083 auf der Erde +0776. Und es wurden Mücken +03654 an den Menschen +0120 und an dem Vieh +0929; aller Staub +06083 des Landes +0776 ward zu Mücken +03654 in ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 8:13 Sie taten also. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stabe und schlug in den Staub auf der Erde, und er wurde zu Mücken in ganz Ägyptenland.
KAT 2Mo 8:13 So taten sie es: Aaron streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub der Erde; da kam die Laus auf Mensch und Tier. Aller Staub der Erde wurde im ganzen Land Ägypten zu Läusen.
PFL 2Mo 8:13 Und sie taten so, und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug den Staub der Erde, da entstand das Ungeziefer (Mücke, stechender Art) am Menschen und am Vieh, aller Staub der Erde wurde Ungeziefer im ganzen Lande Ägypten.
TUR 2Mo 8:13 Und sie taten so, und Aharon streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub der Erde. Da war das Ungeziefer an den Menschen und an dem Vieh, aller Staub der Erde wurde zu Ungeziefer im ganzen Land Mizraim.
Vers davor: 2Mo 8:12 --- Vers danach: 2Mo 8:14
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
