2Mo 8:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 8:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶֽל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 8:1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους
ELB 2Mo 8:1 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stab aus über die Flüsse, die Nilarme und die Sümpfe, und laß die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen!
ELO 2Mo 8:1 Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stabe aus über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche, und laß die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.
LUO 2Mo 8:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Sage +0559 (+08798) Aaron +0175: Recke +05186 +00 deine Hand +03027 aus +05186 (+08798) mit deinem Stabe +04294 über die Bäche +05104 und Ströme +02975 und Seen +098 und laß Frösche +06854 über Ägyptenland +04714 +0776 kommen +05927 (+08685).
SCH 2Mo 8:1 Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Flüsse, über die Bäche und Seen, und laß Frösche über Ägyptenland kommen.
KAT 2Mo 8:1 Dann sprach Jewe zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stab über die Ströme, über die Wasserläufe und über die Teiche aus und bringe die Frösche über das Land Ägypten herauf.
PFL 2Mo 8:1 Und es sprach Jehova zu Mose: Sage zu Aaron, strecke deine Hand aus mit dem Stabe über die Ströme, über die Flüsse und über die Teiche, und bringe herauf die Frösche über das Land Ägypten.
TUR 2Mo 8:1 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Sprich zu Aharon: Strecke deine Hand mit deinem Stab aus gegen die Ströme, gegen die Flüsse und gegen und gegen die Teiche und bringe die Frösche herauf über das Land Mizraim.“
Vers davor: 2Mo 7:29 --- Vers danach: 2Mo 8:2
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.
