2Mo 7:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 7:20 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָֽפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:20 καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα
ELB 2Mo 7:20 Da taten Mose und Aaron, wie der HERR geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug vor den Augen des Pharao und vor den Augen seiner Hofbeamten [auf] das Wasser im Nil. Da wurde alles Wasser, das im Nil war, in Blut verwandelt.
ELO 2Mo 7:20 Und Mose und Aaron taten also, wie Jehova geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug das Wasser, das im Strome war, vor den Augen des Pharao und vor den Augen seiner Knechte. Da wurde alles Wasser, das im Strome war, in Blut verwandelt;
LUO 2Mo 7:20 Mose +04872 und Aaron +0175 taten +06213 (+08799), wie ihnen der HERR +03068 geboten hatte +06680 (+08765), und er hob +07311 +00 den Stab +04294 auf +07311 (+08686) und schlug +05221 (+08686) ins Wasser +04325, das im Strom +02975 war, vor +05869 Pharao +06547 und +05869 seinen Knechten +05650. Und alles Wasser +04325 ward in Blut +01818 verwandelt +02015 (+08735).
SCH 2Mo 7:20 Mose und Aaron taten, wie ihnen der HERR geboten hatte. Und er hob den Stab auf und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Flusse war; da ward alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.
KAT 2Mo 7:20 Mose und Aaron taten so, wie Jewe geboten hatte: er hob den Stab empor und schlug auf das Wasser in dem Wasserlauf vor den Augen des Pharao und vor den Augen seiner Diener, und alles Wasser in dem Wasserlauf verwandelte sich zu Blut;
PFL 2Mo 7:20 Und es taten so Mose und Aaron, wie geboten hatte Jehova; und er hob empor mit dem Stab und schlug die Wasser, die im Strom, vor den Augen Pharaos und vor den Augen seiner Knechte, und verwandelt wurden alle Wasser, die im Strom waren, in Blut.
TUR 2Mo 7:20 Und Mosche und Aharon taten so, wie der Ewige geboten hatte. Und er hob den Stab und schlug das Wasser, das in dem Fluss war, vor den Augen Par’os und seiner Diener. Da verwandelte sich alles Wasser, das im Fluss war, in Blut.
Vers davor: 2Mo 7:19 --- Vers danach: 2Mo 7:21
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.
