2Mo 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 7:19 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶֽל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵֽה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַֽל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִֽהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:19 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷμα καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις
ELB 2Mo 7:19 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Gewässer Ägyptens, über seine Flüsse, Nilarme, Sümpfe und all seine Wasserstellen, so daß sie zu Blut werden! Und im ganzen Land Ägypten wird Blut sein, selbst in Gefäßen aus Holz und Stein.
ELO 2Mo 7:19 Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens, über seine Flüsse, über seine Kanäle und über seine Teiche und über alle seine Wassersammlungen, daß sie zu Blut werden; und es wird Blut sein im ganzen Lande Ägypten, sowohl in hölzernen als auch in steinernen Gefäßen.
LUO 2Mo 7:19 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Sage +0559 (+08798) Aaron +0175: Nimm +03947 (+08798) deinen Stab +04294 und recke +05186 +00 deine Hand +03027 aus +05186 (+08798) über die Wasser +04325 in Ägypten +04714, über ihre Bäche +05104 und Ströme +02975 und Seen +098 und über alle Wassersümpfe +04325 +04723, daß sie Blut +01818 werden; und es sei Blut +01818 in ganz Ägyptenland +04714 +0776, in hölzernen +06086 und in steinernen +068 Gefäßen.
SCH 2Mo 7:19 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über ihre Flüsse, über ihre Bäche und über ihre Seen und über alle Wasserbehälter, daß sie zu Blut werden und daß in ganz Ägyptenland Blut sei in hölzernen und steinernen Geschirren.
KAT 2Mo 7:19 Dann sagte Jewe zu Mose: Sprich zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Wasser Ägyptens aus, über seine Ströme, über seine Wasserläufe, über seine Teiche und über jeden Zusammenfluss seiner Gewässer, und sie werden zu Blut werden. So wird Blut im ganzen Land Ägypten sein, auch in allen Holz- und Steingefäßen.
PFL 2Mo 7:19 Und es sprach Jehova zu Mose: Sprich zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke die Hand aus über die Wasser der Ägypter, über ihre Ströme, über ihre Flüsse, über ihre Teiche und über jede Sammlung ihrer Wasser, und sie werden Blut sein, und es ist Blut im ganzen Lande Ägypten, selbst in den Holz- und Steingefäßen. (Offb 11:6)
TUR 2Mo 7:19 Da sprach der Ewige zu Mosche. „Sprich zu Aharon: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus gegen die Wasser Mizraims, gegen die Ströme, gegen ihre Flüsse und gegen ihre Teiche und gegen alle ihre Gewässer, dass sie zu Blut werden; Blut wird sein im ganzen Land MIzraim, selbst in Holz und Stein.“
Vers davor: 2Mo 7:18 --- Vers danach: 2Mo 7:20
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.
