2Mo 7:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 7:16 וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַֽעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 7:16 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου

ELB 2Mo 7:16 und sage zu ihm: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen! Aber siehe, du hast bisher nicht gehört.
ELO 2Mo 7:16 und sprich zu ihm: Jehova, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen in der Wüste! Aber siehe, du hast bisher nicht gehört.
LUO 2Mo 7:16 und sprich +0559 (+08804) zu ihm: Der HERR +03068, der Hebräer +05680 Gott +0430, hat mich zu dir gesandt +07971 (+08804) und lassen sagen +0559 (+08800): Laß +07971 (+08761) mein Volk +05971, daß mir's diene +05647 (+08799) in der Wüste +04057. Aber du hast bisher +03541 nicht wollen hören +08085 (+08804).
SCH 2Mo 7:16 und sprich zu ihm: Der HERR, der Hebräer Gott, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk gehen, daß es mir in der Wüste diene! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.
KAT 2Mo 7:16 Dann sollst du zu ihm sagen: Jewe, der Elohim der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Entlasse Mein Volk, damit es Mir in der Wildnis diene! Doch siehe, du hast unterdes nicht gehört.
PFL 2Mo 7:16 Und du sprichst zu ihm: Jehova, Der Gott der Hebräer, hat mich gesandt zu dir, sagend: entlass Mein Volk, dass sie Mir dienen in der Wüste, und siehe, nicht hast du gehört bis jetzt. (2Mo 5:1)
TUR 2Mo 7:16 und sprich zu ihm: Der Ewige, der Gott der Ebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Lass mein Volk ziehen, dass es mir diene in der Wüste; aber nun hast du bisher nicht gehorcht.

Vers davor: 2Mo 7:15 --- Vers danach: 2Mo 7:17
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks