2Mo 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 6:9 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָֽׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 6:9 ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν
ELB 2Mo 6:9 Mose nun redete so zu den Söhnen Israel. Aber aus Verzagtheit und wegen [ihrer] schweren Arbeit hörten sie nicht auf Mose.
ELO 2Mo 6:9 Und Mose redete also zu den Kindern Israel; aber sie hörten nicht auf Mose vor Ungeduld und vor hartem Dienste.
LUO 2Mo 6:9 Mose +04872 sagte +01696 (+08762) solches den Kindern +01121 Israel +03478; aber sie hörten +08085 (+08804) ihn +04872 nicht vor Seufzen +07115 und Angst +07307 vor harter +07186 Arbeit +05656.
SCH 2Mo 6:9 Mose sagte solches den Kindern Israel. Sie aber hörten nicht auf ihn vor Mißmut und harter Arbeit.
KAT 2Mo 6:9 Dies sprach Mose also zu den Söhnen Israels, doch hörten sie nicht auf Mose aus Kleinmut und wegen der harten Knechtschaft.
PFL 2Mo 6:9 Und es redete Mose also zu den Söhnen Israels; aber nicht hörten sie auf Mose, vor Kürze und Ungeduld des Geistes und vor harter Sklavenarbeit.
TUR 2Mo 6:9 Da redete Mosche so zu den Kindern Jisrael; aber sie hörten nicht auf Mosche aus Kleinmut und wegen der schweren Arbeit.
Vers davor: 2Mo 6:8 --- Vers danach: 2Mo 6:10
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.
