2Mo 6:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 6:5 וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 6:5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν
ELB 2Mo 6:5 Und ich habe auch das Ächzen der Söhne Israel gehört, die die Ägypter zur Arbeit zwingen, und ich habe an meinen Bund gedacht.
ELO 2Mo 6:5 Und auch habe ich das Wehklagen der Kinder Israel gehört, welche die Ägypter zum Dienst anhalten, und habe meines Bundes gedacht.
LUO 2Mo 6:5 Auch habe ich gehört +08085 (+08804) die Wehklage +05009 der Kinder +01121 Israel +03478, welche +0834 die Ägypter +04714 mit Frönen beschweren +05647 (+08688), und habe an meinen Bund +01285 gedacht +02142 (+08799).
SCH 2Mo 6:5 Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israel gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.
KAT 2Mo 6:5 Auch habe ich auf das Ächzen der Söhne Israels gehört, welche die Ägypter zu ihren Knechten gemacht haben; und Ich habe Meines Bundes gedacht.
PFL 2Mo 6:5 Nun aber auch das: Ich habe gehört das Ächzen der Söhne Israels, welche die Ägypter als Sklaven behandeln, und gedachte Meines Bundes.
TUR 2Mo 6:5 Und nun: Ich habe auch das Gestöhn der Kinder Jisrael gehört, da die Mizräer sie knechten, und ich gedachte meines Bundes.
Vers davor: 2Mo 6:4 --- Vers danach: 2Mo 6:6
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.