2Mo 6:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Mo 6:4 וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 6:4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς
ELB 2Mo 6:4 Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie sich als Fremdlinge aufgehalten haben.
DBR 2Mo 6:4 Und auch noch meinen Bund mit ihnen machte ich erstehen, ihnen zu geben das Erdland KöNaAN, das Erdland ihrer Gastungen, in welchem sie gegastet.
ELO 2Mo 6:4 Und auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Fremdlingschaft, in welchem sie als Fremdlinge geweilt haben.
LUO 2Mo 6:4 Auch habe ich einen Bund +01285 mit ihnen aufgerichtet +06965 (+08689), daß ich ihnen geben will +05414 (+08800) das Land +0776 Kanaan +03667, das Land +0776 ihrer Wallfahrt +04033, darin sie Fremdlinge gewesen sind +01481 (+08804).
SCH 2Mo 6:4 Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Pilgrimschaft, darin sie Fremdlinge gewesen sind.
KAT 2Mo 6:4 Ich setzte überdies Meinen Bund mit ihnen ein, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihres Verweilens.
PFL 2Mo 6:4 Und auch richtete Ich aus Meinen Bund mit ihnen, zu geben ihnen das Land Kanaan, das Land ihrer Fremdlingsaufenthalte, worin als Fremdlinge sie weilten (1Mo 12:7).
TUR 2Mo 6:4 Und dann habe ich auch meinen Bund mit ihnen errichtet, ihnen das Land Kenaan zu geben, das Land ihres Aufenthalts, in dem sie weilten.
Vers davor: 2Mo 6:3 --- Vers danach: 2Mo 6:5
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.
