2Mo 6:1

Grundtext

MAS 2Mo 6:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר אֶֽעֱשֶׂה לְפַרְעֹה כִּי בְיָד חֲזָקָה יְשַׁלְּחֵם וּבְיָד חֲזָקָה יְגָרְשֵׁם מֵאַרְצֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Mo 6:1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ

ELB 2Mo 6:1 Der HERR jedoch sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao antun werde. Denn durch eine starke Hand gezwungen, wird er sie ziehen lassen, ja, durch eine starke Hand gezwungen, wird er sie aus seinem Land hinausjagen.
ELO 2Mo 6:1 Und Jehova sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand gezwungen soll er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen soll er sie aus seinem Lande wegtreiben.
LUO 2Mo 6:1 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Nun sollst du sehen +07200 (+08799), was ich Pharao +06547 tun werde +06213 (+08799); denn durch eine starke +02389 Hand +03027 muß er sie lassen ziehen +07971 (+08762), er muß sie noch durch eine starke +02389 Hand +03027 aus seinem Lande +0776 von sich treiben +01644 (+08762).
SCH 2Mo 6:1 Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Lande treiben.
KAT 2Mo 6:1 Da sprach Jewe zu Mose: Nun sollst du sehen, wie ich mit dem Pharao verfahren werde; denn unter einer gewaltigen Hand wird er sie entlassen und unter einer gewaltigen Hand wird er sie aus seinem Land forttreiben!
PFL 2Mo 6:1 Und es sprach Jehova zu Mose: Jetzt wirst du sehen, was Ich tun werde an Pharao; denn wegen einer starken Hand wird er sie entlassen, ja wegen einer starken Hand wird er sie hinaustreiben aus seinem Land. (2Mo 11:1 - 2Mo 12:33)
TUR 2Mo 6:1 Der Ewige aber sprach zu Mosche: “Nun wirst du sehen, was ich Par’o tun werde; denn durch starke Hand wird er sie ziehen lassen, und durch starke Hand wird er sie aus seinem Land treiben.”

Vers davor: 2Mo 5:23 --- Vers danach: 2Mo 6:2
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)