2Mo 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:5 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן־רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:5 καὶ εἶπεν Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων
ELB 2Mo 5:5 Weiter sagte der Pharao: Siehe, das Volk des Landes ist jetzt schon zahlreich, und ihr wollt sie mit ihren Lastarbeiten aufhören lassen!
ELO 2Mo 5:5 Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!
LUO 2Mo 5:5 Weiter sprach +0559 (+08799) Pharao +06547: Siehe, des Volks +05971 ist schon zuviel +07227 im Lande +0776, und ihr wollt sie noch feiern heißen +07673 (+08689) von ihrem Dienst +05450!
SCH 2Mo 5:5 Weiter sprach der Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande; und ihr wollt sie noch von ihrer Arbeit feiern heißen?
KAT 2Mo 5:5 Dann sagte der Pharao: Siehe, sie sind nun zahlreicher als das Volk des Landes, und da wollt ihr sie von ihren Bürden feiern lassen?
PFL 2Mo 5:5 Und es sagte endlich Pharao: Siehe, groß und viel ist jetzt schon das Volk des Landes und ihr veranlasst sie zu feiern von ihren Fronlasten.
TUR 2Mo 5:5 Und Par’o sprach: “Wahrlich, zuviel ist schon des Volks im Land, und ihr wollt es gar von seiner Fronarbeit feiern machen?”
Vers davor: 2Mo 5:4 --- Vers danach: 2Mo 5:6
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
