2Mo 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:4 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָמָּה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן תַּפְרִיעוּ אֶת־הָעָם מִמַּֽעֲשָׂיו לְכוּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἵνα τί Μωυσῆ καὶ Ααρων διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ
ELB 2Mo 5:4 Der König von Ägypten antwortete ihnen: Wozu, Mose und Aaron, wollt ihr das Volk von seinen Arbeiten abhalten? Geht an eure Lastarbeiten!
ELO 2Mo 5:4 Und der König von Ägypten sprach zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, wollt ihr das Volk von seinen Arbeiten losmachen? Gehet an eure Lastarbeiten!
LUO 2Mo 5:4 Da sprach +0559 (+08799) der König +04428 in Ägypten +04714 zu ihnen: Du Mose +04872 und Aaron +0175, warum wollt ihr +06544 +00 das Volk +05971 von seiner Arbeit +04639 frei machen +06544 (+08686)? Gehet hin +03212 (+08798) an eure Dienste +05450!
SCH 2Mo 5:4 Da sprach der König von Ägypten zu ihnen: Du, Mose und Aaron, warum zieht ihr das Volk von ihren Pflichten ab? Geht hin an eure Arbeit!
KAT 2Mo 5:4 Doch der König von Ägypten entgegnete ihnen: Wozu, Mose und Aaron, lasst ihr das Volk in seinen Pflichten nachlässig sein? Geht an eure Bürden!
PFL 2Mo 5:4 Und es sprach zu ihnen der König von Ägypten, warum, Mose und Aaron, wollt ihr zügellos machen und abhalten das Volk von seinen Geschäften? Geht an eurer Fronlasten!
TUR 2Mo 5:4 Der König von Mizraim aber sprach zu ihnen: “Warum, Mosche und Aharon, wollt ihr das Volk von seiner Arbeit abhalten? Geht an eure Fronarbeit.“
Vers davor: 2Mo 5:3 --- Vers danach: 2Mo 5:5
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
