2Mo 5:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:16 תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:16 ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου
ELB 2Mo 5:16 Häcksel wird deinen Knechten nicht gegeben, und doch sagt man zu uns: Stellt Ziegel her! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und dein Volk wird schuldig.
ELO 2Mo 5:16 Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, und man sagt zu uns: Machet Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es ist die Schuld deines Volkes.
LUO 2Mo 5:16 Man gibt +05414 (+08737) den Knechten +05650 kein Stroh +08401, und sie sollen die Ziegel +03843 machen +06213 (+08798), die uns bestimmt sind; siehe deine Knechte +05650 werden geschlagen +05221 (+08716), und dein Volk +05971 muß schuldig +02398 (+08804) sein.
SCH 2Mo 5:16 Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Machet die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; womit hat sich dein Volk versündigt?
KAT 2Mo 5:16 Häcksel wird deinen Knechten nicht mehr gegeben; trotzdem sagt man zu uns: macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen, und es heißt: dein Volk hat schuld.
PFL 2Mo 5:16 Stroh ist nicht gegeben deinen Knechten und, aber Ziegel, sagt man uns schaffet, und siehe, deine Knechte werden geschlagen; und so versündigt sich dein Volk. (1Kö 1:21)
TUR 2Mo 5:16 Stroh wird deinen Knechten nicht gegeben, ‘Ziegel aber’ – sagt man uns – ‘macht!’ Und nun werden deine Knechte geschlagen und dein Volk gerät in Schuld.“
Vers davor: 2Mo 5:15 --- Vers danach: 2Mo 5:17
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
