2Mo 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:14 וַיֻּכּוּ שֹֽׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂמוּ עֲלֵהֶם נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ᾽ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον
ELB 2Mo 5:14 Dazu wurden die Aufseher der Söhne Israel, die die Antreiber des Pharao über sie gesetzt hatten, geschlagen, indem man sagte: Warum habt ihr weder gestern noch heute euer Maß an Ziegeln erfüllt wie bisher?
ELO 2Mo 5:14 Und die Vorsteher der Kinder Israel, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, indem man sagte: Warum habt ihr euren Satz Ziegel, sowohl gestern als heute, nicht vollendet wie früher?
LUO 2Mo 5:14 Und die Amtleute +07860 (+08802) der Kinder +01121 Israel +03478, welche die Vögte +05065 (+08802) Pharaos +06547 über sie gesetzt hatten +07760 (+08804), wurden geschlagen +05221 (+08714), und ward zu ihnen gesagt +0559 (+08800): Warum habt ihr weder heute +03117 noch gestern +08543 euer gesetztes Tagewerk +02706 getan +03615 (+08765) wie bisher +08032 +08543?
SCH 2Mo 5:14 Und die Amtleute der Kinder Israel, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es ward zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer bestimmtes Tagewerk getan wie zuvor?
KAT 2Mo 5:14 Dann wurden die Aufseher der Söhne Israels geschlagen, welche die Bedrücker des Pharao über sie gesetzt hatten, und man fragte sie: Weshalb habt ihr euer satzungsgemäßes Soll an zu streichenden Ziegeln nicht erfüllt, gestern wie auch heute, so wie ihr es bislang getan habt?
PFL 2Mo 5:14 Und geschlagen wurden die Aufseher der Söhne Israels, welche über sie gesetzt hatten die Fronvögte Pharaos, indem es hieß: Warum habt ihr nicht voll abgeliefert euer festgesetztes Quantum von Ziegeln, wie gestern und vorgestern, sowohl gestern als heute?
TUR 2Mo 5:14 Und die Amtmänner der Kinder Jisrael, die die Fronvögte Par’os über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, indem man sprach: “Warum habt ihr euren Satz Ziegel nicht wie vordem fertig gemacht, so gestern als heute?“
Vers davor: 2Mo 5:13 --- Vers danach: 2Mo 5:15
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
