2Mo 4:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 4:31 וַֽיַּאֲמֵן הָעָם וַֽיִּשְׁמְעוּ כִּֽי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַֽיִּקְּדוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 4:31 καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν
ELB 2Mo 4:31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, daß der HERR die Söhne Israel heimgesucht und ihr Elend gesehen habe, da warfen sie sich nieder und beteten an.
ELO 2Mo 4:31 Und das Volk glaubte; und als sie hörten, daß Jehova die Kinder Israel heimgesucht und daß er ihr Elend gesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.
LUO 2Mo 4:31 Und das Volk +05971 glaubte +0539 (+08686). Und da sie hörten +08085 (+08799), daß der HERR +03068 die Kinder +01121 Israel +03478 heimgesucht +06485 (+08804) und ihr Elend +06040 angesehen hätte +07200 (+08804), neigten sie sich +06915 (+08799) und beteten an +07812 (+08691).
SCH 2Mo 4:31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, daß der HERR sich der Kinder Israel angenommen und daß er ihr Elend angesehen habe, neigten sie sich und beteten an.
KAT 2Mo 4:31 Nun glaubte das Volk; und als sie hörten, dass Jewe auf die Söhne Israels geachtet und dass Er ihre Demütigung angesehen habe, da beugten sie ihre Häupter und warfen sich nieder.
PFL 2Mo 4:31 Und das Glaubensamen gab das Volk; denn sie hatten gehört, dass in eindringliche Fürsorge nimmt Jehova die Söhne Israels jetzt, und dass Er ansah ihr Elend, und sie neigten sich und warfen sich nieder (2Mo 3:16).
TUR 2Mo 4:31 Da glaubte das Volk; und sie hörten, dass der Ewige die Kinder Jisrael bedacht, und dass er ihr Elend gesehen; da verneigten sie sich und warfen sich nieder.
Vers davor: 2Mo 4:30 --- Vers danach: 2Mo 5:1
Zur Kapitelebene 2Mo 4
Zum Kontext: 2Mo 4.
