2Mo 4:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 4:25 וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִֽי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 4:25 καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου

ELB 2Mo 4:25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt ihrem Sohn die Vorhaut ab, berührte damit seine Füße und sagte: Wahrhaftig, du bist mir ein Blutbräutigam!
ELO 2Mo 4:25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!
LUO 2Mo 4:25 Da nahm +03947 (+08799) Zippora +06855 einen Stein +06864 und beschnitt +03772 (+08799) ihrem Sohn +01121 die Vorhaut +06190 und rührte +05060 +00 ihm seine Füße +07272 an +05060 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Du bist mir ein Blutbräutigam +01818 +02860.
SCH 2Mo 4:25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam!
KAT 2Mo 4:25 Da nahm Zippora ein Schiefermesser, schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und berührte seine Füße damit und sagte: Blutsverwandt bist du mir.
PFL 2Mo 4:25 Und es nahm Zippora einen scharfen Kiesel und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und ließ sie seine Füße berühren und sprach: Denn ein Blutvermählter bist du mir. (Jos 5:2)
TUR 2Mo 4:25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt ihres Sohnes Vorhaut ab und brachte sie an seine Füße und sprach: “Ein Blutbräutigam bist du mir.”

Vers davor: 2Mo 4:24 --- Vers danach: 2Mo 4:26
Zur Kapitelebene 2Mo 4
Zum Kontext: 2Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks