2Mo 3:2

Grundtext

MAS 2Mo 3:2 וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּֽל׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:2 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο

ELB 2Mo 3:2 Da erschien ihm der Engel des HERRN in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und er sah hin, und siehe, der Dornbusch brannte im Feuer, und der Dornbusch wurde nicht verzehrt.
ELO 2Mo 3:2 Da erschien ihm der Engel Jehovas in einer Feuerflamme mitten aus einem Dornbusche; und er sah: und siehe, der Dornbusch brannte im Feuer, und der Dornbusch wurde nicht verzehrt.
LUO 2Mo 3:2 Und der Engel +04397 des HERRN +03068 erschien +07200 (+08735) ihm in einer feurigen +03827 Flamme +0784 aus +08432 dem Busch +05572. Und er sah +07200 (+08799), daß der Busch +05572 mit Feuer +0784 brannte +01197 (+08802) und +05572 ward doch nicht verzehrt +0398 (+08794);
SCH 2Mo 3:2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er sich umsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch ward doch nicht verzehrt.
KAT 2Mo 3:2 Da erschien ihm der Bote Jewes in einer Feuerlohe mitten aus einem Dornbusch. Er schaute hin und siehe, der Dornbusch entflammte im Feuer; aber der Dornbusch wurde nicht davon verschlungen.
PFL 2Mo 3:2 Und es erschien Der Engel Jehovas ihm gegenüber im flammenden Herzen eines Feuers mitten aus dem Dornbusch. Und er sah, und siehe, der Dornbusch brennend im Feuer, aber der Dornbusch, er wird nicht verzehrt. (Apg 7:30 - 5Mo 33:16)
TUR 2Mo 3:2 Da erschien ihm ein Sendbote des Ewigen in einer Feuerflamme aus dem Dornbusch her. Er schaute, und sieh: Der Dornbusch brannte im Feuer; aber der Dornbusch wurde nicht verzehrt.

Vers davor: 2Mo 3:1 --- Vers danach: 2Mo 3:3
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)
- Die Erwählung Israels zum Gottesvolk (2Mo 3:1-10) (Th. Böhmerle)