2Mo 34:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:7 נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν
ELB 2Mo 34:7 der Gnade bewahrt an Tausenden von Generationen, der Schuld, Vergehen und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, an der dritten und vierten Generation.
ELO 2Mo 34:7 der Güte bewahrt auf Tausende hin, der Ungerechtigkeit, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs hält er für schuldlos den Schuldigen, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede.
LUO 2Mo 34:7 der da bewahrt +05341 (+08802) Gnade +02617 in tausend Glieder +0505 und vergibt +05375 (+08802) Missetat +05771, Übertretung +06588 und Sünde +02403, und vor welchem niemand unschuldig ist +05352 (+08763) +05352 (+08762); der die Missetat +05771 der Väter +01 heimsucht +06485 (+08802) auf Kinder +01121 und Kindeskinder +01121 bis ins dritte +08029 und vierte +07256 Glied.
SCH 2Mo 34:7 welcher Tausenden Gnade bewahrt und Missetat, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern heimsucht der Väter Missetat an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!
, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;
KAT 2Mo 34:7 groß an Huld und Treue, der Seine Huld bewahrt an Tausenden, Verwerflichkeit, Übertretung und Sünde trägt, doch nicht sogleich schuldlos macht den Schuldlosen, sondern die Verwerflichkeit der Väter an den Söhnen und den Söhnen der Söhne heimsucht, an der dritten und vierten Generation.
PFL 2Mo 34:7 bewahrend Gnade für die Tausende, hebend (wegtragend; emporhebend) Verkehrtheitsschuld und Abfallsfrevel und Leichtsinnssünde; aber schuldlos und straflos wird Er nicht hingehen lassen, heimsuchend Verkehrtheitsschuld von Vätern an Söhnen und von Söhnen an Söhnen, an drittem und viertem Geschlecht. (2Mo 20:5,6)
TUR 2Mo 34:7 Der Liebe bewahrt tausenden (Geschlechtern), der vergibt Schuld und Missetat und Sünde, der aber nicht ungestraft lässt; der die Schuld der Väter bedenkt an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Geschlecht.”
Vers davor: 2Mo 34:6 --- Vers danach: 2Mo 34:8
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
